Langue Dothraki

Tout fan du Trône de Fer qui se respecte sait que la langue dothraki a été créée pour la série télé par David Peterson, GRR Martin n’étant pas linguiste, au contraire de Tolkien.

Pour ceux qui ignorent ce qu’est cette langue, je les invite à regarder ce discours magistral de Khal Drogo (attention spoilers saison 1 épisode 7).

Apprendre le dothraki est à la portée de tous  avec le Dothraki Wiki, le blog dédié de David Peterson, ainsi qu’une bonne dose de patience et d’application.

A titre de pierre à cet édifice, je vous propose la version française de la liste Swadesh présente sur dothraki.com.

 

je anha plume (d’un oiseau) feldekh compter sanneyalat
tu, vous (formel) yer cheveux noreth dire astat
il me tête nhare chanter hoyalat
nous kisha oreille chare jouer (s’amuser) ammemat
vous (pluriel) yeri œil tih flotter qayelat
ils mori nez riv couler (liquide) vithalat
ceci, celui-ci jin bouche gomma geler jesholat
cela, celui-là haz dent vorto gonfler (intransitif) mesolat
ici jinne langue (organe) lekh soleil shekh
hazze ongle tirikh lune jalan
qui fin pied rhae étoile shierak
quoi fini jambe rhae eau eveth
finne genou vem pluie eyel
quand affin main qora rivière ashefa
comment kifinosi aile feldekh lac tozara
ne … pas vos ventre gango mer havazh
tout ei entrailles, intestins gaoli sel zhif
beaucoup san cou lenta pierre negwin
quelques loy dos irge sable qeshah
peu loy poitrine odaya poussière vod
autre eshna cœur (organe) zhor terre (sol) sorfo
un at foie cheno nuage fas
deux akat boire indelat brouillard devesh
trois sen manger adakhat ciel asavva
quatre tor mordre ostat vent chaf
cinq mek sucer oshat neige ahesh
grand zhokwa cracher sikhtelat glace jesh
long neak vomir qwehat fumée fih
large ovah souffler holat feu vorsa
épais nroj respirer leshitat cendre ikh
lourd ohazh rire jasat brûler (intransitif) virsalat
petit naqis voir tihat route os
court fitte entendre charat montagne krazaaj
étroit thif savoir nesat rouge virzeth
mince redda penser dirgat vert dahaan
femme chiori sentir (odorat) achralat jaune veltor
homme (mâle adulte) mahrazh craindre rokhat blanc zasqa
homme (être humain) voj dormir remekat noir kazga
enfant yalli vivre thirat nuit ajjalan
femme (épouse) chiorikem mourir drivolat jour asshekh
mari mahrazhkem tuer drozhat an, année firesof
mère mai se battre lajat chaud (température) afazhi
père ave chasser (le gibier) fonat froid (température) fish
animal rhoa frapper lojat plein nir
poisson eshina couper rissat nouveau sash
oiseau zir fendre sachat vieux foz
chien jano poignarder vindelat bon erin
pou glen gratter efesalat mauvais mel
serpent gezri creuser hilelat pourri rikh
ver khewo nager zerqolat sale sorfo
arbre feshith voler (dans l’air) ovethat droit (rectiligne) nris
forêt qevir marcher ifat rond firesof
bâton korikh venir jadat tranchant has
fruit yot s’étendre, être étendu chilat émoussé flech
graine elain s’asseoir, être assis annevalat lisse es
feuille (d’un végétal) daeni se lever, se tenir debout kovarat mouillé, humide diwe
racine garfoth tourner (intransitif) notat sec ath
écorce dishah tomber arthasat juste, correct jil
fleur halah donner azhat près qisi
herbe hranna tenir loshat loin hezhah
corde fiez serrer, presser efat droite haje
peau ilek frotter oldat gauche sindarine
viande gavat laver affisat à she
sang qoy essuyer nofilat dans mra
os tolorro tirer jesat avec (ensemble) ma
graisse oiro pousser gidat et ma
œuf gale jeter, lancer ovvethat si (condition) hash
corne chiva lier liwalat parce que haji
queue (d’un animal) eve coudre madat nom hake

Il a été récemment confirmé que Peterson a également créé le Valyrien pour la saison 3, j’ai hâte de voir ce que ça donne!

Laisser un commentaire